1 00:00:00,639 --> 00:00:02,417 {\an8}HORA DESCONOCIDA 2 00:00:02,418 --> 00:00:03,901 Primero me gustaría decir que... 3 00:00:02,761 --> 00:00:04,588 {\an8}LUGAR DESCONOCIDO 4 00:00:03,931 --> 00:00:07,474 Nunca hubiera pensado que alguien de nosotros hubiésemos estado hoy ante ti. 5 00:00:07,505 --> 00:00:09,184 - No, no, eso es... - Mierda, no. 6 00:00:09,215 --> 00:00:11,786 - Pensé que íbamos al infierno. - Sí, sí. 7 00:00:11,818 --> 00:00:13,572 Pero dicho esto, somos buenas personas. 8 00:00:13,602 --> 00:00:15,377 - Oh sí. - Hice lo que hice. 9 00:00:15,407 --> 00:00:17,799 - Si no te gusta, puedes besarme el trasero. - Cálmate. 10 00:00:17,830 --> 00:00:21,037 Oye, ¿podemos ser juzgados por separado? No quiero que me agrupen con él. 11 00:00:21,067 --> 00:00:23,046 Sí, escucha, sé que nos juzgarás. 12 00:00:23,077 --> 00:00:25,085 Pero antes del barco de el crucero se hundió, 13 00:00:25,116 --> 00:00:27,058 - rezamos. - Ah, claro. 14 00:00:27,089 --> 00:00:29,223 Quiero decir, claro, lo hicimos de las cosas equivocadas, 15 00:00:29,253 --> 00:00:31,466 Ya sabes, pero hemos cambiado, lo prometo. 16 00:00:31,497 --> 00:00:33,151 Y te explicaré cómo. 17 00:00:33,182 --> 00:00:35,288 Así que por favor retiene tu juicio. 18 00:00:35,319 --> 00:00:37,313 ¿Bueno? porque una vez que habremos terminado... 19 00:00:37,344 --> 00:00:39,844 estoy seguro de que hay juzgarás en consecuencia. 20 00:00:43,787 --> 00:00:46,635 Siempre hace sol en Filadelfia Temporada 11 Episodio 9 21 00:00:48,415 --> 00:00:53,044 Traducción: nicodium, sobchak, Marissa94, capitana, Ashantie 22 00:00:54,201 --> 00:00:56,619 Revisión: importa Resincronización: nixxo 23 00:00:57,685 --> 00:01:01,721 ::Subs italianos:: [www.italiansubs.net] 24 00:01:05,623 --> 00:01:08,260 ¡Mierda, este barco patea traseros! 25 00:01:08,290 --> 00:01:10,030 Frank, Frank, ¡cuida tu boca! 26 00:01:10,061 --> 00:01:12,370 - Vamos, es un crucero cristiano. - Sí, y debo decir que 27 00:01:12,399 --> 00:01:15,906 Gana la lotería, vete de crucero... Me gusta esta nueva iglesia tuya, Mac. 28 00:01:15,937 --> 00:01:17,484 Quizás hayas encontrado el adecuado. 29 00:01:17,515 --> 00:01:19,079 Ah, no los encontré. 30 00:01:19,108 --> 00:01:20,484 Ellos fueron los que me encontraron. 31 00:01:20,515 --> 00:01:22,689 Y hace de todo, por supuesto, parte del plan de Dios. 32 00:01:22,719 --> 00:01:26,137 Acercarnos también es parte del plan de Dios todo a él a través de la amistad. 33 00:01:26,168 --> 00:01:29,127 Oye, Mac, Dios puede proteger el barco se hunda? 34 00:01:29,629 --> 00:01:32,829 Dios protege todo, Charlie. Él es un Dios asombroso. 35 00:01:32,859 --> 00:01:35,920 Lo único que puede hacer que se hunda Este barco es el capitán borracho. 36 00:01:35,950 --> 00:01:39,390 Chicos, no nos preocupamos por los capitanes. Borrachos, es un crucero sobrio, ¿recuerdas? 37 00:01:39,420 --> 00:01:41,761 Sí, lo recuerdo. Y hablando de esto... 38 00:01:41,964 --> 00:01:44,151 ¿De qué lado está Dios? ¿Esto de la sobriedad? 39 00:01:44,182 --> 00:01:46,382 ¿Es una regla estricta y rápida o existe una algo de margen de maniobra? 40 00:01:46,412 --> 00:01:48,523 Escucha, este crucero es una oportunidad para nosotros 41 00:01:48,554 --> 00:01:50,957 para alejarnos de los pecados de la vida cotidiana. 42 00:01:50,987 --> 00:01:53,364 Dicho esto, se concederá a todos. 43 00:01:53,394 --> 00:01:56,229 tomar media taza de enjuague bucal al día, sólo para evitar temblores. 44 00:01:56,260 --> 00:01:58,330 - Sí, gente inteligente, no estamos sufriendo así. - Gracias a Dios. 45 00:01:58,360 --> 00:02:01,467 Ok, chicos... iré allí ahora. al estudio de la Biblia. 46 00:02:01,498 --> 00:02:03,217 - ¿Ahora? - Sí, aquí está nuestra suite, tú. 47 00:02:03,248 --> 00:02:05,758 entra o haz lo que quieras pero... ¿entonces quieres venir allí? 48 00:02:05,788 --> 00:02:07,057 - ¿Tenemos que hacerlo? - Sí, nosotros... 49 00:02:07,087 --> 00:02:08,626 Tenemos que... dejar nuestras maletas... 50 00:02:08,657 --> 00:02:10,239 - Sí, sí... - Tengo que desempacar... 51 00:02:10,270 --> 00:02:11,691 Muy bien, la paz sea contigo. 52 00:02:11,722 --> 00:02:12,787 Sí, está bien. 53 00:02:14,313 --> 00:02:15,489 Deberías decir... 54 00:02:15,519 --> 00:02:16,834 "Y contigo también". 55 00:02:16,865 --> 00:02:18,093 - ¿Y por qué? - Di... 56 00:02:18,124 --> 00:02:19,307 No lo diré. 57 00:02:19,439 --> 00:02:21,369 Lo diré si te ayuda a salir de aquí. 58 00:02:21,400 --> 00:02:23,422 y ve a estudiar allí Biblia pero no lo creo. 59 00:02:23,452 --> 00:02:25,460 Oh, no tienes que creerlo. Sólo tienes que decirlo. 60 00:02:25,491 --> 00:02:27,121 Ok, y contigo también, adiós. 61 00:02:27,153 --> 00:02:29,497 Chicos, este será el ¡El mejor crucero de todos los tiempos! 62 00:02:29,527 --> 00:02:32,220 - No lo diré. No lo diré. - Cuidarse. 63 00:02:32,251 --> 00:02:33,683 No tienes que creerlo. 64 00:02:35,457 --> 00:02:36,481 Ya. 65 00:02:36,915 --> 00:02:39,147 Oh, mierda. 66 00:02:40,686 --> 00:02:43,330 - Era realmente necesario. - Hombre, la cerveza también me calma los nervios. 67 00:02:43,361 --> 00:02:45,215 ¿Me entiendes? yo podría Bebe toda la maleta. 68 00:02:45,245 --> 00:02:49,219 Dios, yo también. Pero no hagamos eso, ¿vale? Ya que ese es todo el alcohol en todo el barco. 69 00:02:49,251 --> 00:02:50,336 - Ya. - Sí, está bien. 70 00:02:50,366 --> 00:02:51,802 - Es malo. - Ahora vamos a disfrazarnos. 71 00:02:51,833 --> 00:02:54,279 - Para hacer un poco de tontería. - ¿Cómo "disfrazarse"? 72 00:02:54,310 --> 00:02:56,105 - ¿Trajiste algún disfraz? - Sí. 73 00:02:56,135 --> 00:02:57,510 Sí, seré el capitán. 74 00:02:57,541 --> 00:02:59,067 Charlie será el primer oficial. 75 00:02:59,098 --> 00:03:00,908 No, no, no, tengo que detenerte ahora mismo. 76 00:03:00,938 --> 00:03:02,785 Sin disfraces, sin juegos. 77 00:03:02,816 --> 00:03:05,088 ¿Bueno? ¿Podemos... chicos? podemos tomar unas vacaciones 78 00:03:05,119 --> 00:03:08,509 de nuestra mierda habitual? No estoy diciendo que hagas las cosas de Dios, pero no... 79 00:03:08,540 --> 00:03:11,420 pero ni siquiera lo hacemos Cosas anti-Dios, ¿vale? 80 00:03:11,450 --> 00:03:12,673 No seas codicioso. 81 00:03:12,704 --> 00:03:14,766 ¿Bueno? Tú... sin ira. 82 00:03:14,797 --> 00:03:16,461 No hay lujuria por mí, ya sabes... 83 00:03:16,492 --> 00:03:19,061 lo cual será difícil dada la Implicaciones de estar en un barco. 84 00:03:19,327 --> 00:03:22,703 Está bien, me tomaré unas vacaciones contigo. Ok, estoy cansado de que me caguen. 85 00:03:22,733 --> 00:03:24,889 Vale, eso es lo que estoy diciendo. Dee, nadie se va a cagar encima de ti. 86 00:03:24,920 --> 00:03:27,508 - Nadie te llamará "pájaro". - Estoy de acuerdo. Pero primero... 87 00:03:27,538 --> 00:03:30,009 tengo que quitarme la cruz que Mac nos dio. 88 00:03:30,096 --> 00:03:32,458 Esta cosa me está quemando. 89 00:03:32,829 --> 00:03:34,599 Aquí tiene. Mira aquí. 90 00:03:34,630 --> 00:03:36,170 - Joder, Frank. - Ay dios mío. 91 00:03:36,200 --> 00:03:38,788 - Quizás realmente eres el diablo. - Cristo, yo también me lo quitaré. 92 00:03:38,819 --> 00:03:40,668 Podría ser Satanás. 93 00:03:41,061 --> 00:03:42,441 ¡Que te jodan, Dios! 94 00:03:45,278 --> 00:03:47,028 ¿Qué... qué fue eso? Es... 95 00:03:47,058 --> 00:03:48,441 ¿Fue Dios? 96 00:03:48,685 --> 00:03:50,475 No nos volvamos locos con lo de Dios, ¿vale? 97 00:03:50,506 --> 00:03:51,561 Dicho esto... 98 00:03:51,593 --> 00:03:53,511 el momento de eso El ruido del barco era... 99 00:03:53,541 --> 00:03:55,674 Por lo tanto, sospecho, Frank. ¿Quizás no te excedas con él? 100 00:03:55,704 --> 00:03:57,926 Ya. Está bien, lo dejaré en paz. 101 00:03:59,927 --> 00:04:02,307 Hola, Mac. Estamos a punto de empezar. 102 00:04:02,337 --> 00:04:04,315 - ¿Todo está bien? - Sí, David. 103 00:04:04,345 --> 00:04:06,063 Todo bien. Yo solo estaba... 104 00:04:06,094 --> 00:04:07,556 esperando a mis amigos. 105 00:04:07,587 --> 00:04:10,517 Dijeron que vendrían pero todavía no estoy aquí. 106 00:04:10,548 --> 00:04:13,646 Debería haber adoptado la posición del misionero con ellos. 107 00:04:13,677 --> 00:04:16,736 ¿Me sigues? Necesitan redención. Especialmente mi amigo Frank. 108 00:04:16,766 --> 00:04:19,393 Incluso le puse un poco de ácido. batería detrás de su crucifijo 109 00:04:19,423 --> 00:04:21,053 para quemarle la piel. 110 00:04:21,083 --> 00:04:23,142 - ¿Por qué? - Bueno, para hacerle entender de una manera sutil. 111 00:04:23,173 --> 00:04:25,000 que podría ser un demonio. 112 00:04:25,030 --> 00:04:26,172 Ah, bien. 113 00:04:26,331 --> 00:04:27,411 Maldición. 114 00:04:27,872 --> 00:04:30,198 Escucha, ¿cuándo estarán tus amigos? Listo, nos alcanzarán. 115 00:04:30,229 --> 00:04:31,907 Correcto, sí. Podríamos empezar. 116 00:04:31,938 --> 00:04:34,274 - Scott, ¿estás listo? - Sí, ciertamente. Ok, vamos gente. 117 00:04:34,304 --> 00:04:36,789 Empecemos, todos vengan aquí y... 118 00:04:36,818 --> 00:04:40,250 lo cantamos de principio a fin y veamos si podemos hacerlo funcionar. 119 00:04:42,358 --> 00:04:45,114 Guau. Para, para, esperen... chicos... 120 00:04:45,600 --> 00:04:47,787 ¿Qué canción es? No conozco esta canción. 121 00:04:47,817 --> 00:04:49,830 Se llama "Siéntate, estás sacudiendo el barco" 122 00:04:49,860 --> 00:04:51,046 de Matones y muñecos. 123 00:04:51,078 --> 00:04:53,997 Es para el show de talentos. todos lo hacemos los años en este barco. Es divertido. 124 00:04:54,028 --> 00:04:55,432 ¿Divertido? 125 00:04:55,462 --> 00:04:58,413 No, no, las canciones no deberían ser divertido, deberían serlo 126 00:04:58,444 --> 00:05:01,690 oscuro y banal, para hacernos entender lo malos que somos. 127 00:05:01,720 --> 00:05:03,590 Es decir, debemos castigar nuestros oídos. 128 00:05:03,620 --> 00:05:05,876 pagar por el pecado original para nacer. 129 00:05:05,907 --> 00:05:07,920 Mac, mira, sé lo difícil que puede ser esto. 130 00:05:07,951 --> 00:05:09,857 la transición a una nueva iglesia. 131 00:05:09,888 --> 00:05:12,694 Sólo te pedimos que lo pruebes. para mantener tu mente abierta. 132 00:05:12,724 --> 00:05:14,687 Ok, creo que puedo hacerlo. 133 00:05:15,033 --> 00:05:18,965 Pero chicos, casi puedo Te garantizo que no me gustará. 134 00:05:19,197 --> 00:05:20,967 135 00:05:20,998 --> 00:05:22,842 136 00:05:22,871 --> 00:05:24,863 137 00:05:24,894 --> 00:05:26,848 138 00:05:26,891 --> 00:05:29,239 139 00:05:29,269 --> 00:05:32,220 140 00:05:32,795 --> 00:05:34,071 Siìì! 141 00:05:34,282 --> 00:05:35,382 Siìì! 142 00:05:35,413 --> 00:05:36,690 Siìì! 143 00:05:37,196 --> 00:05:38,218 Siìì! 144 00:05:38,300 --> 00:05:41,251 Siento que he estado esperando esto momento de tu vida. 145 00:05:41,305 --> 00:05:43,212 - Óptimo. - Estamos felices de que te hayas divertido. 146 00:05:43,244 --> 00:05:44,754 Sí. Listo para otra ronda. 147 00:05:44,785 --> 00:05:47,553 - Pero ya has hecho dos, nos turnamos... - Empecemos desde el principio. 148 00:05:47,584 --> 00:05:49,513 Cinco, seis, siete, ocho... 149 00:05:50,558 --> 00:05:52,412 - Las chaquetas son una excelente idea, hace mucho frío. - Ya. 150 00:05:52,442 --> 00:05:54,860 - Ideal con este aire acondicionado. - Sí, no quieres... 151 00:05:54,890 --> 00:05:56,948 sufrir un accidente en un barco. 152 00:05:57,149 --> 00:06:00,622 Mira este lugar. Tal vez estemos muertos Y esto es el cielo, Frank. 153 00:06:01,017 --> 00:06:03,496 Hombre, pensé que habías dicho que no bebía alcohol. 154 00:06:03,527 --> 00:06:07,380 - Mira, tienen destornilladores. - Oh, no, Charlie. Es sólo jugo de naranja. 155 00:06:07,411 --> 00:06:09,105 - Nada de alcohol... - ¿Jugo de cóctel? 156 00:06:09,135 --> 00:06:10,779 Exacto. La gente lo bebe. 157 00:06:10,816 --> 00:06:12,000 Lo beben. Ya. 158 00:06:12,030 --> 00:06:14,912 Es una locura, ¿cuándo será la última vez? ¿Bebiste un refresco solo? 159 00:06:14,943 --> 00:06:18,051 - Hace un tiempo tomé una cola dietética. - ¿En realidad? 160 00:06:18,327 --> 00:06:19,809 - ¿Te gustó? - Cierto. 161 00:06:19,840 --> 00:06:20,857 Guau. 162 00:06:21,521 --> 00:06:24,296 - ¿Qué es? - Amigo, ¿estás bebiendo cerveza? 163 00:06:25,150 --> 00:06:26,847 ¿Qué? Pero basta. 164 00:06:26,877 --> 00:06:28,843 Puedes mentir, pero eso todo dicho la verdad. 165 00:06:28,873 --> 00:06:30,459 - ¿Qué escondes? - ¿Puedes olerlo? 166 00:06:30,489 --> 00:06:32,120 ¿Tienes cerveza? 167 00:06:32,151 --> 00:06:33,739 Vamos, guapo. ¡Bingo! 168 00:06:34,454 --> 00:06:37,155 Disculpe. no esta permitido beber alcohol a bordo. 169 00:06:37,185 --> 00:06:39,763 - Éste está vacío. - Es una lata vacía. 170 00:06:39,793 --> 00:06:42,965 - Se le cayó un pelícano... - Y lo recogimos. 171 00:06:42,995 --> 00:06:44,684 - ¿Tiene otros, señor? - No. Cero. 172 00:06:44,716 --> 00:06:46,382 - Ya. - ¿Qué está pasando aquí? 173 00:06:46,978 --> 00:06:49,674 - Capitán. - ¿Tienes más alcohol contigo? 174 00:06:49,915 --> 00:06:52,202 - Ni siquiera un poquito. - Si me disculpas. 175 00:06:53,414 --> 00:06:55,717 ¡Guau! ¿Qué es eso, Frank? 176 00:06:55,841 --> 00:06:57,820 Mira, no tengo ganas de ir a la cabaña. 177 00:06:57,850 --> 00:06:59,457 cada vez, está demasiado lejos. 178 00:06:59,488 --> 00:07:01,321 - ¡Hijo de puta! - Y ella... 179 00:07:01,351 --> 00:07:03,609 ¿Tiene cerveza encima? 180 00:07:04,608 --> 00:07:06,414 Charlie, me mentiste. 181 00:07:06,717 --> 00:07:08,911 - Bueno, ¡tú empezaste! - ¿Conseguiste todos los demás? 182 00:07:08,942 --> 00:07:11,404 - Sí, están todos aquí. - Tenemos que confiscarlos todos. 183 00:07:11,435 --> 00:07:13,142 Sí, sí. Está bien. Entiendo. 184 00:07:21,739 --> 00:07:23,894 Para, para. No, no, no. Ese lugar es mío, perra. 185 00:07:23,925 --> 00:07:25,131 ¿Por favor? 186 00:07:25,729 --> 00:07:27,569 Disculpe. Me atraparon. 187 00:07:27,843 --> 00:07:30,581 Todavía tengo que entrar en modo. vacaciones. Empecemos desde cero. 188 00:07:30,612 --> 00:07:33,175 Por favor quítate eso mierda de mi lugar. 189 00:07:33,206 --> 00:07:36,097 No creo que nos haya dejado. una revista o una toalla y, 190 00:07:36,127 --> 00:07:38,195 Llegué primero, así que 191 00:07:38,225 --> 00:07:40,688 no veo como podría sea su lugar. 192 00:07:48,023 --> 00:07:50,312 - Me pondré aquí. - Pensé que querías un descanso de nosotros. 193 00:07:50,343 --> 00:07:53,789 Sí, quería, pero no hay otros lugares, ¿No puedes cagarme la polla por 194 00:07:53,819 --> 00:07:55,458 una hora mas o menos? Quiero relajarme. 195 00:07:55,489 --> 00:07:57,487 Cálmate. No te cagaré. 196 00:07:57,518 --> 00:07:59,447 ¿Bueno? Nadie se cagará en ti. 197 00:07:59,619 --> 00:08:01,277 ¿Cómo está tu enojo? ¿Puedes...? 198 00:08:01,307 --> 00:08:04,101 - ¿Para mantenerla a raya? - Bueno, sí, ya sabes, lo estaba intentando, pero estoy ahí. 199 00:08:04,132 --> 00:08:07,395 "Nos vemos el próximo martes" chicos en este barco que ponen las cosas difíciles. 200 00:08:07,426 --> 00:08:08,980 Bueno, sí, te entiendo. Yo soy... 201 00:08:09,010 --> 00:08:11,091 ya estoy teniendo problemas con mi lujuria. 202 00:08:11,122 --> 00:08:13,427 Mira esa seductora pelo claro 203 00:08:13,458 --> 00:08:15,071 al otro lado de la piscina? 204 00:08:15,102 --> 00:08:16,986 Dennis, parece una niña de 12 años. 205 00:08:17,017 --> 00:08:19,035 No, es un adulto. Lo comprobé. 206 00:08:19,066 --> 00:08:21,648 Bueno, él está merodeando aquí y allá, ya sabes, 207 00:08:21,678 --> 00:08:24,903 haciendo alarde de ello delante de mí, y él lo sabe que fácil sería para mí tenerla, 208 00:08:24,933 --> 00:08:26,645 por la insinuación. 209 00:08:26,915 --> 00:08:29,366 No es que puedas entenderlo. No es lo que piensas. 210 00:08:29,397 --> 00:08:32,382 No, creo que lo entiendo. estamos en el medio del océano. Está atrapada en un barco. 211 00:08:32,413 --> 00:08:36,379 Nunca pudo decir que no, porque podía algo malo pasaría si lo hiciera. 212 00:08:36,410 --> 00:08:37,431 Es... 213 00:08:37,548 --> 00:08:40,767 Así es exactamente como es. como tu tienes ¿Lo descubriste tan rápido? 214 00:08:40,967 --> 00:08:43,189 Es como... cuando estoy sola con un chico, 215 00:08:43,219 --> 00:08:46,071 Estamos ocupados y él hace todo lo posible. emocionado ante la idea de follar. 216 00:08:46,102 --> 00:08:49,504 Entonces en ese momento insinúo lo cual sería una pena 217 00:08:49,534 --> 00:08:52,432 si mi versión de los hechos era diferente a su 218 00:08:52,463 --> 00:08:54,642 y recibió uno llamado por el sheriff. 219 00:08:54,672 --> 00:08:56,923 ¿Entiendes lo que quiero decir? Y luego, boom. 220 00:08:57,303 --> 00:08:58,595 Él folla. 221 00:08:59,498 --> 00:09:01,693 Bueno. Sí. No, creo que lo tengo. 222 00:09:01,724 --> 00:09:03,833 - Sí, ¿verdad? Sí. - Claro, sí. Sí. 223 00:09:04,754 --> 00:09:07,318 ¡Ay dios mío! Oh, un pájaro ¡Se cagó en mí! 224 00:09:07,348 --> 00:09:10,547 ¡Un pájaro se cagó en mi boca! ¡Un pájaro se caga dentro de mi boca! 225 00:09:10,577 --> 00:09:14,089 Literalmente me cagan en la polla. ¡Literalmente me cagan en la polla! 226 00:09:14,548 --> 00:09:16,610 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 227 00:09:17,873 --> 00:09:20,629 ¡Sí! Ey. Oye, la cosa de la asociación fue divertido. 228 00:09:20,661 --> 00:09:23,614 Sí, ¿ves? No necesariamente lo necesitan penitencia y severidad para alabar a Dios. 229 00:09:23,645 --> 00:09:25,178 - ¿Es mi turno? - Cierto. Adelante. 230 00:09:25,209 --> 00:09:26,260 Bueno. 231 00:09:28,854 --> 00:09:30,908 - ¡No! ¡Soy una decepción! - No importa. 232 00:09:30,938 --> 00:09:32,902 - Soy una decepción. Te he decepcionado. - No. 233 00:09:32,932 --> 00:09:34,172 Le fallé a Dios. 234 00:09:34,733 --> 00:09:35,756 Bueno, 235 00:09:36,478 --> 00:09:37,500 llévame bien. 236 00:09:37,530 --> 00:09:39,757 - Ey. ¿Qué es...? - Traje a mi gato de nueve colas. 237 00:09:39,788 --> 00:09:42,022 Toma, entonces azotame. Tres strikes por fallar. 238 00:09:42,053 --> 00:09:44,220 ¿Por qué querrías que hiciera esto? 239 00:09:45,379 --> 00:09:48,658 - Para poder ser un mejor niño. - Mac, no es una pena que faltes, ¿vale? 240 00:09:48,689 --> 00:09:50,793 No nos castigamos por estas cosas. 241 00:09:51,147 --> 00:09:52,368 ¿No te castigas? entonces 242 00:09:52,398 --> 00:09:54,455 ¿Cómo te acercas a Dios? 243 00:09:54,758 --> 00:09:57,935 Apreciando el juego y este maravilloso día. 244 00:09:57,965 --> 00:10:00,301 Pues claro, sí, es un día. hermoso ahora, pero... 245 00:10:00,332 --> 00:10:03,039 Mira esa tormenta que se acerca. Esta es una catástrofe inminente. 246 00:10:03,070 --> 00:10:06,024 Probablemente envió ese tormenta porque sigo decepcionándolo. 247 00:10:06,054 --> 00:10:08,202 Mira, relájate. 248 00:10:08,233 --> 00:10:11,165 Inténtalo de nuevo, y esta vez, Oye, sin culpa. 249 00:10:11,195 --> 00:10:12,678 ¿Sin culpa? 250 00:10:13,334 --> 00:10:14,352 Bueno. 251 00:10:16,051 --> 00:10:17,068 - Odiar. - ¡Sí! 252 00:10:17,099 --> 00:10:19,297 - ¡Lo hice! ¡Lo hice! - Bien. 253 00:10:19,327 --> 00:10:21,811 ¡En tu cara! Te pateé el trasero. 254 00:10:21,842 --> 00:10:23,109 Ey. Homosexual. Homosexual. 255 00:10:23,722 --> 00:10:25,121 Gay, gay, gay, gay. 256 00:10:25,151 --> 00:10:27,299 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué besas? 257 00:10:27,546 --> 00:10:29,916 Porque es mi marido y nos queremos. 258 00:10:30,337 --> 00:10:32,946 ¿Lo que está sucediendo? y ese soy yo ¿Qué dices de Dios? Lo escuchaste. 259 00:10:32,976 --> 00:10:36,007 Dio una palmada y él dijo: "¡No! ¡Boom!" 260 00:10:36,933 --> 00:10:39,414 ¿Crees que el trueno es ¿El aplauso de Dios? 261 00:10:39,605 --> 00:10:40,648 Ah, no... 262 00:10:41,314 --> 00:10:42,350 ¡Ay no! 263 00:10:49,104 --> 00:10:52,589 ¿Crees que alguien en el medio aquí tiene talento? Quiero decir, es un crucero cristiano. 264 00:10:52,620 --> 00:10:55,860 - Nos hará caer las bolas de aburrimiento. - predigo uno 265 00:10:55,891 --> 00:10:57,775 - espectáculo aburrido. - Sí, sí. 266 00:10:57,989 --> 00:10:59,144 Ah, aquí está. 267 00:10:59,174 --> 00:11:02,128 - Sentado a mi lado otra vez, ¿eh? - Callarse la boca. necesito algo para quitar 268 00:11:02,158 --> 00:11:04,916 el sabor a mierda de pájaro de tu boca. Te vi. ¿Dónde están las cervezas? 269 00:11:04,948 --> 00:11:06,269 En el estómago del capitán. 270 00:11:06,300 --> 00:11:07,584 - Sí. - Sí, es... 271 00:11:08,009 --> 00:11:10,512 Estábamos como, Que te atrapen con las cervezas, ya sabes. 272 00:11:10,543 --> 00:11:11,814 - ¿Con todos ellos? - Ya. 273 00:11:11,845 --> 00:11:14,520 - Yo diría que sí. - Sabía que no podían controlarse. 274 00:11:14,551 --> 00:11:16,911 - Fue un error, hombre. - Ah, chicos. Vale, vale... Dame la 275 00:11:16,942 --> 00:11:18,878 - enjuague bucal. Necesito eso entonces. - Finalizado. 276 00:11:18,909 --> 00:11:21,653 - Digamos que me lo bebí... todo. - Charlie se lo bebió. Tenía que calmarse. 277 00:11:21,684 --> 00:11:23,375 ¿Hablas en serio? ¡Mierda! 278 00:11:23,406 --> 00:11:24,713 No es demasiado... 279 00:11:26,214 --> 00:11:29,877 ¡Mira! Mira, no me gustan las tormentas, hombre. La tormenta está empezando a ponerme de los nervios. 280 00:11:29,907 --> 00:11:33,041 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, sí, la tormenta está empeorando. 281 00:11:33,072 --> 00:11:36,577 Sin embargo, mantengo la calma a pesar de ello. este caminando vestido así. 282 00:11:36,608 --> 00:11:37,643 Es absurdo. 283 00:11:37,673 --> 00:11:40,554 - ¿La chica del suéter? Sí, es extraño. - Ha estado haciendo esto todo el día. 284 00:11:40,585 --> 00:11:41,840 - ¿Quieres parar? - ¿Crees que...? 285 00:11:41,871 --> 00:11:44,128 Bueno, lo haría si no lo hicieras. Siempre se sentaba frente a mí. 286 00:11:44,159 --> 00:11:45,908 Pero en cambio continúa haciéndolo. 287 00:11:45,938 --> 00:11:47,798 Quiere que la mire todo el tiempo. 288 00:11:47,828 --> 00:11:50,038 Me está volviendo loco, te lo digo. 289 00:11:50,068 --> 00:11:51,771 Tal vez le envíe un cóctel. 290 00:11:51,802 --> 00:11:53,680 ¿Un Daiquiri Virgen para la virgen? 291 00:11:53,711 --> 00:11:57,133 Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. Tengo noticias. Algunas noticias terribles. 292 00:11:57,165 --> 00:11:59,234 - ¿Vista? Quería unas vacaciones de esto. - Obviamente. 293 00:11:59,264 --> 00:12:01,879 - Hay dos hombres en esta iglesia... - Sí. 294 00:12:01,909 --> 00:12:03,023 Que soy gay. 295 00:12:03,053 --> 00:12:04,277 ¿Quién es el otro? 296 00:12:06,915 --> 00:12:08,716 - No entiendo el chiste. - Nunca lo entenderá. 297 00:12:08,746 --> 00:12:11,269 - Sí, sí, lo sabemos. - ¿Cuál es el problema? ¿Así que lo que? 298 00:12:11,299 --> 00:12:14,056 Chicos, ser gay no es cristiano. 299 00:12:14,087 --> 00:12:15,105 ¿Qué? 300 00:12:15,951 --> 00:12:17,717 ¿Vista? Me vuelve loco. 301 00:12:17,748 --> 00:12:19,426 Él es el gran jefe. ¡El gran jefe! 302 00:12:19,458 --> 00:12:22,164 No sé qué es pero no me gusta. Vamos a buscar nuestras cervezas, hombre. 303 00:12:22,195 --> 00:12:24,449 Echemos un vistazo a nuestro alrededor A ver si podemos encontrar las cervezas. 304 00:12:24,479 --> 00:12:26,533 - Recógelos y tráelos aquí. - Sí, sí. 305 00:12:26,564 --> 00:12:27,907 - Sí. - No te los bebas todos. 306 00:12:27,938 --> 00:12:30,648 Damas y caballeros, ¡Es hora del show de talentos! 307 00:12:30,678 --> 00:12:33,667 Por favor, bienvenido ¡A Marlene, la hechicera! 308 00:12:34,726 --> 00:12:37,180 Ella es la perra que robó mi silla de jardín. 309 00:12:37,211 --> 00:12:40,267 ¿Magia? ¿Las artes oscuras? ¿Estás bromeando? 310 00:12:40,536 --> 00:12:42,930 Primero los maricones. ¿Entonces brujería? 311 00:12:43,458 --> 00:12:45,361 - Este crucero se dirige al infierno. - Bueno. 312 00:12:45,392 --> 00:12:46,986 - ¡Me voy! - Está bien. 313 00:12:47,016 --> 00:12:49,238 - Nos veremos. - Que la paz esté contigo. 314 00:12:49,269 --> 00:12:51,092 - No te responderemos. - No. 315 00:12:51,123 --> 00:12:55,058 Para mi primer número de esta noche, Necesitaré un voluntario. 316 00:12:56,482 --> 00:12:57,506 ¡Oye! 317 00:12:57,677 --> 00:12:59,466 Tú, niña pájaro. 318 00:12:59,550 --> 00:13:02,413 - Sube al escenario. - Mira a esta perra. 319 00:13:03,242 --> 00:13:04,426 - Ve, entra. - No... 320 00:13:04,457 --> 00:13:07,000 Chica pájaro. Sí, lo llamamos pájaro. 321 00:13:07,032 --> 00:13:09,140 También lo llamamos pájaro. 322 00:13:10,829 --> 00:13:13,900 Fantástico. ¿Vista? estos disfraces Son una gran idea, Frank. 323 00:13:13,932 --> 00:13:16,135 - Podemos ir a donde queramos en el barco. - Donde queramos. 324 00:13:16,164 --> 00:13:18,195 - Y nadie lo sabrá. - En realidad no es el primer disfraz. 325 00:13:18,226 --> 00:13:20,703 - como oficial en el que había pensado. - Dijiste "primer oficial", 326 00:13:20,735 --> 00:13:23,562 - Pensé "Gilligan", el único que conozco. - Todo estará bien. Sí, no. Está bien, está bien. 327 00:13:23,592 --> 00:13:26,375 Bien, entonces, ¿qué opinas? Encontramos el alojamiento del capitán, derribemos la puerta, 328 00:13:26,405 --> 00:13:28,683 - busquemos las cervezas, estrangulemos al hombre... - Ay no, ay, no. 329 00:13:28,714 --> 00:13:30,511 ¿Las cervezas? Hace tiempo que se fueron. 330 00:13:30,542 --> 00:13:32,289 - No, nada de eso. - Bebiendo, ¿verdad? 331 00:13:32,320 --> 00:13:33,723 La fiesta está abajo. 332 00:13:33,753 --> 00:13:35,365 - Debajo del muelle. - ¿Está aquí la fiesta? 333 00:13:35,396 --> 00:13:37,413 - Así es. Aquí estamos. - No siento nada. 334 00:13:37,443 --> 00:13:40,487 - Sólo veo algunas tuberías. ¿Dónde es la fiesta? - Las pipas son la fiesta. 335 00:13:40,517 --> 00:13:42,566 - ¿Las pipas son la fiesta? ¿De qué estás hablando? - Sí. 336 00:13:42,596 --> 00:13:45,520 Todo el alcohol que tendremos Necesita correr dentro de estos tubos. 337 00:13:45,551 --> 00:13:48,006 ¿Así que lo que? Para, para, ¿Beberemos combustible puro para barcos? 338 00:13:48,035 --> 00:13:49,055 No. 339 00:13:49,562 --> 00:13:50,842 Lo alargamos. 340 00:13:50,873 --> 00:13:53,215 - ¿Con qué? - Zumos de cóctel. 341 00:13:56,565 --> 00:13:58,500 Oh, bueno, tienes uno de esos. 342 00:13:59,721 --> 00:14:00,739 ¡Hidalgo! 343 00:14:01,179 --> 00:14:02,961 ¡Escucha mis oraciones! 344 00:14:03,231 --> 00:14:06,187 La única razón por la que yo Soy único en esta iglesia, 345 00:14:06,218 --> 00:14:08,001 ¡Fue para acercarme a ti! 346 00:14:08,854 --> 00:14:12,979 Bueno, eso y por qué la otra iglesia. se estaba llenando de vietnamitas. 347 00:14:13,790 --> 00:14:16,694 solo necesito saber cual es mi proposito! 348 00:14:17,097 --> 00:14:18,981 Pensé que era adoración 349 00:14:19,263 --> 00:14:21,096 ¡Y luego el canto y el baile! 350 00:14:21,379 --> 00:14:23,397 Seré honesto, me tienen. realmente tomó mucho, 351 00:14:23,428 --> 00:14:28,131 y creo que los musicales se convertirán en parte parte importante de mi vida de ahora en adelante! 352 00:14:28,161 --> 00:14:30,330 Pero ahora, con estos cristianos homosexuales... 353 00:14:30,361 --> 00:14:31,381 ¡No lo sé! 354 00:14:32,325 --> 00:14:34,515 Necesito que me envíes una señal, 355 00:14:34,844 --> 00:14:36,329 ¡Dime cuál es mi propósito! 356 00:14:36,359 --> 00:14:37,840 ¡Quizás algún relámpago! 357 00:14:38,042 --> 00:14:39,421 ¿Quizás algún trueno? 358 00:14:41,393 --> 00:14:42,415 ¿No? 359 00:14:42,824 --> 00:14:45,325 ¿Debería haberme quedado con los vietnamitas? 360 00:14:46,089 --> 00:14:47,723 ¿Es esta tu tarjeta? 361 00:14:51,443 --> 00:14:54,421 ¿Puedes... puedes darme la baraja, por favor? Tengo un truco que te matará. 362 00:14:54,453 --> 00:14:58,646 Espera, estoy confundido. Es un desafío o ¿Un ataque terrorista al barco? 363 00:15:00,365 --> 00:15:03,224 - Dame la maldita baraja. - Por supuesto. 364 00:15:03,327 --> 00:15:05,778 Elige una tarjeta, cualquier tarjeta. 365 00:15:08,310 --> 00:15:10,384 Ahora, por favor, eche un buen vistazo a la tarjeta. 366 00:15:10,414 --> 00:15:12,251 Tal vez acercarla un poco más, 367 00:15:12,283 --> 00:15:15,147 para que puedas verlo mejor. Un poco más cerca. Óptimo. 368 00:15:15,178 --> 00:15:18,056 Ahora dime, ¿de qué palo es tu carta? 369 00:15:18,087 --> 00:15:21,300 - Espadas. - Espadas. Ah, okey. 370 00:15:21,330 --> 00:15:24,006 Ahora mira, mientras me transformo 371 00:15:24,036 --> 00:15:25,364 las espadas... 372 00:15:25,394 --> 00:15:26,414 en estrellas! 373 00:15:28,506 --> 00:15:30,460 ¡Mierda! ¿En la cara de quién se están cagando ahora? 374 00:15:30,491 --> 00:15:33,989 ¿Qué problema tienes? ¡Me arrancaste el diente! 375 00:15:34,020 --> 00:15:38,306 ¿En realidad? Este no era el plan. No quería. Lo siento. No era mi intención. 376 00:15:38,336 --> 00:15:40,612 ¡Fuera del escenario, niña pájaro! 377 00:15:40,643 --> 00:15:43,385 Me robó la tumbona piscina y me cabreó. 378 00:15:43,416 --> 00:15:45,470 Oye, oye. ¿Qué? ¡No, no, no, no! 379 00:15:45,500 --> 00:15:46,519 ¡Sí! 380 00:15:48,224 --> 00:15:50,425 ¿Qué? No. ¡Oh, vamos! 381 00:15:51,317 --> 00:15:53,713 ¿Qué es esto? ¿La prisión del barco? 382 00:15:54,342 --> 00:15:56,614 No soy un maldito pirata somalí, ¿vale? 383 00:15:56,645 --> 00:15:58,021 ¡No, para, para! 384 00:15:59,216 --> 00:16:00,316 Santa mierda. 385 00:16:06,615 --> 00:16:08,903 Tormentas capaces de producen vientos huracanados... 386 00:16:08,934 --> 00:16:11,241 La tormenta empeora, Capitán. ¿Qué hacemos? 387 00:16:11,271 --> 00:16:13,322 ¡Torpedos de fuego! 388 00:16:13,353 --> 00:16:15,557 - ¿Qué? - ¡A toda velocidad! 389 00:16:15,587 --> 00:16:18,156 - ¡Cristo, tú no otra vez! - Frank, creo que lo encontré. 390 00:16:18,187 --> 00:16:20,188 - donde esconde las cervezas. - ¿Qué estás haciendo, Charlie? 391 00:16:20,220 --> 00:16:23,445 - No, no, son sólo cables y esas cosas, sí. - ¿Oh sí? 392 00:16:23,475 --> 00:16:25,228 Pon a estos dos en la celda. 393 00:16:25,443 --> 00:16:28,802 - ¡Espera, espera! - Baja las manos. 394 00:16:28,833 --> 00:16:30,404 Tomaré estos. 395 00:16:30,434 --> 00:16:33,147 - Ah, sí, sé dónde... - ¡No le dejes beber! 396 00:16:33,178 --> 00:16:35,931 No dejes que lo beba ¡nuestro jugo de torpedo! 397 00:16:39,683 --> 00:16:40,703 ¿Diosas? 398 00:16:40,930 --> 00:16:42,881 ¿Por qué terminaste aquí? 399 00:16:42,911 --> 00:16:45,749 no pude controlar mi ira, ¿puedes? 400 00:16:46,022 --> 00:16:48,101 - Pecados de gula. - Ya. 401 00:16:48,236 --> 00:16:51,822 - Bebimos el combustible del barco. - Oh, claro... claro. 402 00:16:53,581 --> 00:16:55,342 Ah... hola. 403 00:16:58,108 --> 00:17:00,368 Lo siento, no quise asustarte. 404 00:17:02,898 --> 00:17:06,584 Pero aun así... lo habría hecho Tuve que presentarme primero. 405 00:17:06,848 --> 00:17:08,337 Yo soy el del daiquiri, 406 00:17:08,369 --> 00:17:10,898 pero creo que eso ya lo sabías ¿no? 407 00:17:12,885 --> 00:17:14,551 ¿Estuvo bien? ¿Fue dulce? 408 00:17:14,950 --> 00:17:16,328 Supongo que sí. 409 00:17:16,359 --> 00:17:18,495 Bueno, o era dulce o no lo era. 410 00:17:19,639 --> 00:17:20,961 - Sí. - Sí, claro. 411 00:17:20,990 --> 00:17:23,417 Si, bebí uno Yo también... fue dulce. 412 00:17:23,812 --> 00:17:25,302 Pareces dulce. 413 00:17:26,648 --> 00:17:27,985 Te miré... 414 00:17:28,015 --> 00:17:30,021 Y te seguí... más o menos. 415 00:17:30,052 --> 00:17:31,500 En el buen sentido. 416 00:17:33,649 --> 00:17:36,388 Entonces te gustó el programa. de magia? ¿Te gusta la magia? 417 00:17:36,419 --> 00:17:38,256 Sabes, yo también puedo hacer magia... 418 00:17:40,526 --> 00:17:42,591 -¿Cómo se consigue? - ¿Tu permiso de conducir? 419 00:17:42,620 --> 00:17:43,949 No lo pienses. 420 00:17:44,129 --> 00:17:47,016 1996, aunque... excelente. Eres lo suficientemente mayor. 421 00:17:47,047 --> 00:17:49,447 Aquí tienes, no quería robártelo. 422 00:17:52,320 --> 00:17:54,429 Entonces, ¿qué pasa con la tormenta? 423 00:17:54,678 --> 00:17:56,850 No me parece mal ¿sabes? 424 00:17:56,937 --> 00:17:59,058 Aquí estamos en un barco, ya sabes, así... 425 00:17:59,087 --> 00:18:00,739 En medio de la nada... 426 00:18:00,769 --> 00:18:03,914 Nadie podría escucharnos gritando con este viento, ya sabes. 427 00:18:06,731 --> 00:18:09,070 Este trueno... lo está arruinando todo. 428 00:18:09,100 --> 00:18:11,141 Me hacen parecer espeluznante 429 00:18:11,171 --> 00:18:13,972 y esto no es mio intención, ¿entiendes? ¿Qué es? 430 00:18:14,002 --> 00:18:17,441 - Lo siento, tengo que irme. - No, no, no. Lo siento, no. 431 00:18:17,470 --> 00:18:20,217 Es solo que... no hay nadie lugar adonde ir. 432 00:18:21,512 --> 00:18:23,495 Realmente no hay ninguno lugar adonde ir. 433 00:18:23,526 --> 00:18:24,771 ¿Sabes? Entonces... 434 00:18:25,298 --> 00:18:27,928 ¿Por qué no me haces venir? en tu habitación? 435 00:18:29,230 --> 00:18:32,584 "Me haces ir a tu habitación". Eso no es lo que quise decir. 436 00:18:32,614 --> 00:18:34,976 Me gustaría ir a tu habitación. 437 00:18:35,005 --> 00:18:37,134 Y supongo que tal vez 438 00:18:37,164 --> 00:18:39,073 Podrías decir que no, pero... 439 00:18:39,543 --> 00:18:41,279 Realmente lo sé... 440 00:18:42,349 --> 00:18:43,635 no te atreverías. 441 00:18:47,438 --> 00:18:49,590 Esto no debería suceder. 442 00:18:49,930 --> 00:18:52,292 ¡Chicos, vamos! ¡Fue sólo un malentendido! 443 00:18:52,322 --> 00:18:55,020 La tormenta lo hizo parecer todo es más inquietante... 444 00:18:55,051 --> 00:18:57,324 ¡Ella nunca estuvo en peligro! 445 00:18:58,973 --> 00:18:59,994 ¿Lujuria? 446 00:19:01,396 --> 00:19:02,422 Claro... 447 00:19:08,199 --> 00:19:10,115 Dios mío, Mac, estás empapado. 448 00:19:10,146 --> 00:19:11,796 - ¿Estás bien? - Sí... 449 00:19:11,826 --> 00:19:14,211 Estaba afuera, bajo la lluvia. Estaba buscando una señal de Dios. 450 00:19:14,242 --> 00:19:16,459 El momento no es mio. fuerte, pero no importa. 451 00:19:16,490 --> 00:19:18,220 El caso es que pensé que estaba aquí. 452 00:19:18,251 --> 00:19:20,383 para que pudieras abrir mi mente. 453 00:19:20,471 --> 00:19:23,777 Pero ahora entiendo quiénes son. aquí para cerrar el tuyo! 454 00:19:23,992 --> 00:19:25,228 ¿Cómo, perdón? 455 00:19:25,748 --> 00:19:26,963 Chicos... 456 00:19:26,994 --> 00:19:28,771 Estoy aquí para convertirte. 457 00:19:28,802 --> 00:19:30,247 ¡De ser gay! 458 00:19:30,754 --> 00:19:32,758 - ¿Quieres convertirnos? - ¡Sí! 459 00:19:33,154 --> 00:19:35,476 ¿Te das cuenta de lo ofensivo que es eso? 460 00:19:35,505 --> 00:19:38,567 ¿Te gustaría si yo ¿Intentarías convertir? 461 00:19:38,597 --> 00:19:39,994 Bueno, no me importaría. 462 00:19:40,024 --> 00:19:43,768 Porque es como imposible, no podrías Nunca me conviertas a tu estilo de vida. 463 00:19:43,798 --> 00:19:45,173 Probémoslo. 464 00:19:45,457 --> 00:19:47,701 CINCO MINUTOS DESPUÉS 465 00:19:49,310 --> 00:19:50,858 Bueno... ¡soy gay! 466 00:19:52,737 --> 00:19:54,498 - Ya. - Pero no me digas. 467 00:19:54,529 --> 00:19:56,573 - Ah, ¿lo sabías? - ¿Eres gay? 468 00:19:56,604 --> 00:19:58,940 - Desde el primer día. - Sí, siempre. 469 00:19:58,969 --> 00:20:00,328 - ¿En realidad? - ¿Qué pasó? 470 00:20:00,359 --> 00:20:02,827 ¿Te arrojaron aquí? Quiero decir, ¿por qué estás aquí? 471 00:20:02,856 --> 00:20:04,254 Oh no, yo mismo entré allí. 472 00:20:04,284 --> 00:20:06,012 - ¿Qué? - ¿Cerraste la puerta? 473 00:20:06,042 --> 00:20:07,806 No pude encontrarte, quería estar contigo. 474 00:20:07,835 --> 00:20:10,326 - Tenía algo importante que decirte. - ¿Cual? 475 00:20:10,354 --> 00:20:12,221 - Dios no existe. - ¿Qué? 476 00:20:12,251 --> 00:20:14,609 ¿Lo que sucede? ¿Cómo llegaste allí? 477 00:20:14,640 --> 00:20:15,841 Pensé… está bien. 478 00:20:15,870 --> 00:20:18,692 Si Dios existiera, yo no. él nunca sería maricón, ¿verdad? 479 00:20:18,723 --> 00:20:20,910 No puedo quedarme ahí más Escucha, tengo que irme. 480 00:20:20,940 --> 00:20:23,936 No puedo estar contigo. ¡Tengo que salir de aquí! 481 00:20:23,965 --> 00:20:26,137 - ¡Tengo que salir de aquí! - ¿Por qué gritas? 482 00:20:26,167 --> 00:20:27,481 ¡Déjame salir! 483 00:20:27,512 --> 00:20:30,042 Sinceramente, ¿merece la pena? De todos modos, nada tiene sentido. 484 00:20:30,072 --> 00:20:32,260 dios no existe el cielo y el infierno no existe... 485 00:20:32,290 --> 00:20:34,528 ¡Mal! solo quería un par de días... 486 00:20:34,558 --> 00:20:37,535 ¡Un par de días sin ti! ¡Pero no puedo escapar! 487 00:20:37,565 --> 00:20:40,126 ¿Quieres saber dónde está el infierno, Mac? ¿Sabes dónde está? ¡Está justo aquí! 488 00:20:40,157 --> 00:20:41,443 ¡Es ahora! 489 00:20:41,474 --> 00:20:43,550 ¡Estamos en el infierno! 490 00:20:45,129 --> 00:20:46,329 Oh, Jesús. 491 00:20:49,644 --> 00:20:50,934 ¿Qué carajo fue eso? 492 00:20:53,105 --> 00:20:56,258 ::¿Hay algún marica en el teatro esta noche?:: [www.italiansubs.net]